Trong tập trước...
Tôi bắt cậu vì vụ sát hại cậu bé...
cậu đã cho nổ tung dưới cầu Crown Point.
Anh đã cho nổ banh xác thằng bé.
Ngươi nói dối.
Đồ phản phúc dối trá!
Tôi cần anh đứng đầu Cảnh sát Gotham.
Để họ nghĩ anh là người hùng.
Tôi đã phạm sai lầm, Harv.
Sofia đã thuê gã Pyg, và tôi đã che đậy việc đó.
Ta đều phải chịu hi sinh.
Tưởng tất cả đều là về gia đình.
Chưa từng nói đó là một gia đình hạnh phúc.
Bạn tôi nghĩ chúng tôi tới đây để cướp ông.
Nhưng tôi biết ông đã tra tấn thực vật nhân danh khoa học, Roland Charles.
Lee Thompkins có thể đã khiến Ed mạnh mẽ, nhưng tôi thấy con người kia của anh.
Riddler.
Ta trở lại rồi.
Muốn bỏ trốn không?
Làm chính xác theo chỉ dẫn.
Vào trong bếp.
Bật bếp ga lên. Đừng bật lửa.
Mùi gì vậy?
Bịt tai vào.
Chú Penguin cử chú tới cứu cháu.
Đi nào, đi mua kem nào.
Thành Phố Tội Lỗi
Khu Narrow giờ nằm dưới quyền quản lý mới.
Khu Narrow giờ là địa bàn của Sampson.
Và Sampson... thu tiền bảo kê.
Và mọi người cần biết chuyện gì xảy ra khi có người không trả tiền.
Làm ơn, gia đình tôi.
Với mày tao trông giống súc vật lắm à?
Tao sẽ không làm hại gia đình mày.
Trừ khi chúng không trả tiền cho tao.
Trước khi Don Falcone chết,
ông ta đã cảnh báo tôi. Tôi không biết tôi đã mang thứ gì tới thành phố.
Giờ tôi biết ông ta đã nói tới gã Pyg.
Chắc phải có người cho ông ta biết.
Theo tôi, người đó có bằng chứng...
liên kết Sofia với những vụ giết người của Pyg.
Sao không đứng ra làm chứng với những gì anh biết?
Chỉ lời của tôi chống lại cô ta là chưa đủ.
Hay anh sợ sự thật cũng sẽ nhấn chìm anh?
- Harvey, ta nói chuyện này rồi. - Anh biết từ khi nào?
Tôi thề, tôi không hề biết cho tới sau khi đã quá muộn.
Và anh bực mình cũng được, nhưng việc này lớn hơn cả hai ta.
Tôi cần biết tôi có thể tin tưởng anh.
Được, Jim.
Tôi sẽ giúp anh hạ bệ Sofia.
Nhưng rồi anh sẽ phải trả giá cho những việc anh đã làm.
Cá nhân tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Tôi biết một sát thủ cũ của Falcone. Có thể có bí mật để tiết lộ.
Lấy tên là Scandinavian Skinner.
Ngồi yên đấy. Tôi có biết Skinner.
Cậu biết cậu chẳng có tí đồ ăn nào ở đây, phải không?
Selina?
Cậu đang làm gì ở đây vậy? Có... chuyện gì vậy?
Sao cứ phải có chuyện tớ mới tới được?
Thật đấy hả?
Tớ cần giúp đỡ.
Ý cậu là tiền.
Tớ đã trộm vài thứ, đem cầm nó, và giờ tớ muốn lấy lại nó.
Tớ định trộm lại nó, nhưng bên cầm đồ khó xơi quá.
Thế nên tớ cần tiền.
Sao cậu không bảo Barbara Kean đưa tiền cho?
Vì tớ không muốn kéo cô ta vào.
Nghe này, tớ sẽ trả cho cậu.
Tớ... Tớ không có thời gian, vì nếu bên cầm đồ bán đồ tớ đem cầm...
Nhưng cậu vẫn chưa cho tớ biết vì sao cậu muốn trả lại nó.
Vì nó là thứ tớ đã trộm của Roland Charles.
- Nhà khoa học bên Wayne... - Mà Ivy đã giết.
Tớ không biết nó lại làm vậy, Bruce.
Tớ chỉ...
Cậu cảm thấy tệ.
Nghe này, nếu cậu không muốn giúp tớ, thì tớ sẽ tìm cách khác.
Để tớ lấy ít tiền mặt.
Có bánh quy yến mạch ở trong cái hộp xanh ấy.
Trại thương điên Arkham
Sao anh lại lôi tôi tới đây?
Cobblepot.
Anh ta đã gọi, muốn tôi gửi anh một tin nhắn.
Đợi mãi.
"Tôi có thể giúp anh một tay, nhưng anh sẽ không thấy tôi hữu dụng."
"Tên tôi nghe có vẻ ngon, nhưng vị thì kinh khủng."
Có phải "Cú đấm vào mặt" không?
- Chuẩn. - Không.
Chào Agnes.
Hay tôi nên gọi là "Skinner"?
Thanh tra Bullock.
Tôi không dùng cái tên đó nữa rồi.
Tôi nghỉ hưu rồi.
- Mấy đứa, đừng để không ăn được bữa tối. - Vâng, thưa bà.
Tôi đang tìm một người...
có thể là tai mắt của Don Falcone khi ông ta ở miền Nam.
Sao tôi lại phải cho anh biết chứ?
Vì ta có quen biết.
Sự quen biết đó khiến tôi phải ăn cơm tù bốn năm ở Gulag.
Hoặc là giúp tôi,
hoặc tôi cho đám cháu dễ thương của bà...
biết bà của chúng nó từng lột da sống người ta thế nào.
Này mấy đứa, muốn nghe một câu chuyện hài hước không?
Được rồi. Không có gì đâu.
Mà thôi.
Falcone chỉ thực sự tin gã lo việc sổ sách.
Cái gã luôn có mùi cá ấy.
- Penn? - Phải.
Penn.
Chúc may mắn tìm ra hắn. Tôi nghe nói hắn đã biến mất rồi.
Úi.
Làm sao Martin biến mất được chứ?
Mà kệ đi.
Penguin sẽ tìm tới.
Tới Arkham và giết hắn ngay đi.
Được thôi.
Nhân tiện,
một thằng bạn của tôi vừa mới ra viện.
Hắn đang tìm việc.
Không phiền để nó đi cùng chứ?
Chào cô.
Chỉ cần đảm bảo Penguin sẽ chết nghẹn trong máu của hắn.
Sao Cobblepot lại ở trong bệnh xá?
Nghe nói hắn đã to tiếng với một bảo vệ, rồi trượt chân và bị đập đầu.
Bullock. Ngạc nhiên thật đấy.
Chào Oswald. Cũng rất vui được gặp cậu.
Tôi chỉ có vài câu hỏi về một nhân viên cũ của cậu.
Chúng có súng!
Mở cửa ra!
Mọi người tránh đường.
Tránh đường. Tránh ra!
Đi mau!
Này!
Hai người không được lại gần.
Bullock?
Anh bạn, tưởng anh thôi làm cảnh sát rồi.
Chắc là nghỉ không nổi hả?
Chắc vậy.
- Anh nhớ Wendell, phải không? - Chào.
Tôi không biết sao hai người lại ở đây, và tôi không quan tâm!
Biến đi!
Thấy rồi đấy, e là chúng tôi không làm vậy được.
Chúng tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có Penguin.
Harvey, tự giúp mình đi.
Giao Penguin cho chúng tôi, và sống để lại được say vào một ngày khác, được chứ?
Dù nghe có vẻ hấp dẫn đấy, nhưng không.
Đi mau. Đi mau.
Không sao cả.
Bọn tôi sẽ trở lại.
Hắn bỏ trốn rồi! Oswald Cobblepot đã bỏ trốn!
Nygma.
Gì vậy?
Cậu chỉ là... rất khác biệt.
Khác thế nào?
Ở câu lạc bộ cậu hành xử như một tên khốn đối với tớ.
Và giờ... thì không.
Nghe này, Selina, về chuyện đêm đó...
Ồ, không, cậu không định xin lỗi tớ đấy chứ?
Không, tớ chỉ muốn nói...
Khỏi cần.
Vì có lẽ sau này cậu chắc sẽ lại hành xử như một tên khốn với tớ thôi.
Cũng rất nhớ cậu.
Mèo con, trở lại sớm vậy?
Khỏe chứ, Floyd?
Tôi cần số đồ tôi đem tới cho anh vào hôm trước.
Ý cô là số đồ này hả?
Số đồ cô cố đột nhập và trộm vào đêm qua sao?
Cô nghĩ tôi sẽ không kiểm tra máy quay chắc?
Tuyệt.
Cậu nhớ việc tớ nói về việc hành xử như một tên khốn chứ?
Tôi trả gấp đôi số anh trả cho tôi.
Ngân hàng của cô đây hả?
Vậy tao lấy tiền của mày...
và giữ luôn đồ của mày thì sao nhỉ?
Lần sau...
thì nhận kèo đi.
Lấy được rồi.
Tôi biết ngay khi tôi cứu Martin cô ta sẽ cử đám sát thủ tới.
Martin thế nào?
Vô cùng mạnh khỏe. Đây, cầm hộ cái nhé.
Vậy anh có muốn biết làm sao tôi tìm ra nó không?
Hóa ra là Zsasz... fan bự của nhảy disco.
- Nên tôi hóa trang thành một bàn già Ba Lan... - Có lẽ để lúc khác.
Giờ Martin đã được an toàn, ta cần tập trung vào việc giết Sofia. Ta cần một căn cứ chỉ huy.
Tôi biết. Vì thế mà ta tới đây.
Xin chào.
Ed. Cậu quay lại rồi.
Cậu sao rồi?
Thú thật thì, khỏe hơn nhiều rồi. Cảm ơn cô.
Tôi...
Ôi, không. Có chuyện gì với tay cô vậy?
Sofia Falcone...
đã đập nó bằng một cái búa, và rồi quẳng tôi ra ngoài phố,
và đưa Sampson lên nắm quyền ở khu Narrows.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng cùng nhau, ta có thể trả đũa con khốn đó.
Ta có thể cho nó thấy nó không thể cứ thế lấy đi mọi thứ ta đã gây dựng.
Phải, Oswald, cô ta không giúp được đâu.
Chuyện gì đây?
Đang có chuyện gì đây? Cậu bị làm sao vậy?
Tôi giải thoát anh ta khỏi nhà giam, và đổi lại, anh ta giúp giải thoát tôi khỏi nhà giam của tôi.
Cậu là anh ta.
Riddler.
Chào cô, Lee.
Tôi đã thật sự hi vọng cô vẫn kiểm soát khu Narrows...
Có lẽ có thể giúp được chúng tôi, nhưng...
- chắc là không được rồi. - Phải, ý tưởng thiên tài tiếp theo là gì?
Sofia sẽ biến dinh thự Falcone thành một thành trì.
Sẽ không thể nào động vào cô ta được.
Oswald, anh nghĩ tôi không có kế hoạch dự phòng sao?
Tôi sẽ nhờ Victor Fries đóng băng anh.
Tôi sẽ đưa anh tới cho Sofia như một con ngựa thành Troy đóng băng,
giả bộ giao anh cho cô ta...
Anh đùa tôi đấy hả?
Đó là một kế hoạch tuyệt vời.
Thử lại xem!
Được rồi. Để tôi giúp.
Nghe này, đám đàn em của anh đều đã thề trung thành với Sofia.
Anh nghĩ tôi không thể làm nổi sao?
Tôi biết cô không thể.
Xem cô ta đã làm gì tôi này.
Tự tay tôi sẽ bắn chết con khốn đó.
Mạnh miệng đấy, nhưng ta đều biết đó chỉ là nói miệng thôi.
Đủ rồi! Cả hai người.
Nếu muốn đấu lại Sofia, ta cần người có cơ bắp!
Tôi đồng ý.
Tôi có thể cho cậu biết cần tìm ở đâu.
Cậu không nghĩ anh ta sẽ nhớ cậu sao?
Cô ta đang nói tới ai vậy?
Grundy!
Anh có dưới này không, anh bạn to con?
Bạn thân của anh đây,
Edward Nygma.
Này, đoán xem. Tôi thông minh trở lại rồi!
Anh ấy đây rồi.
Da nhợt nhạt, không có ai trên đó.
Ai là bạn tôi nào?
Chính xác. Anh.
Ui chà.
Chúng tôi đang lập hội đồng minh.
Penguin và tôi sẽ giết Sofia Falcone,
và chúng tôi cần một người to con như anh làm đạn pháo. Nghe thế nào hả?
Anh làm sao vậy? Sao anh nhìn tôi như vậy?
Ôi trời.
Ngươi không phải người duy nhất thông minh trở lại.
Được rồi, Butch, tôi đã giúp anh.
Anh nhớ không?
Nóng. Cánh tay nóng.
Phải, Ed đã dập lửa.
Nhưng ngươi không còn là Ed nữa.
Và ta không phải Grundy.
Ed ở chỗ quái nào chứ?
Cậu ta sẽ về đây.
Không. Không, anh ta cũng đã phản bội tôi.
Tôi biết mà. Tôi lẽ ra không bao giờ nên tin anh ta!
Bình tĩnh lại.
Không, đừng bảo tôi phải bình tĩnh lại.
Cô không biết tôi đã phải trải qua những gì đâu!
Bình tĩnh đi! Ed sẽ về đây.
Cậu sẽ đem theo Grundy, và ta sẽ bắt Sofia trả giá.
Tôi không thể đợi thêm nữa.
Mà làm sao Nygma liên lạc được với Penguin chứ?
Tôi không biết.
Chẳng có gì là dễ dàng với cậu, phải không?
Sẽ luôn là, "Tìm Lee, và cô ấy sẽ chỉ cho ta tìm Ed ở đâu",
"và rồi ta sẽ tìm được Penguin,"
"và hắn sẽ cho ta biết tìm Penn ở đâu."
Hoặc ta chỉ việc nói chuyện với Oswald ngay bây giờ.
Cái gì cơ?
Này, đồ khốn...
Anh làm gì ở đây hả?
Bọn ta đang tìm một kẻ trốn khỏi Arkham, cao cỡ này, đi khập khiễng,
rất thương mẹ?
Đống tội trạng bịa đặt anh dùng để tống giam tôi...
không còn hiệu lực nữa.
- Martin vẫn còn sống. - Vậy giao nó ra.
Không. Nó sẽ không được an toàn...
cho tới khi Sofia Falcone được xử lí vĩnh viễn!
Tôi nghĩ cậu và tôi muốn cùng một thứ, Oswald.
Ta đều muốn tống khứ Sofia.
Vậy thì quay lại và đi đi.
Để tôi làm việc tôi cần làm.
Không. Tôi muốn tống cô ta vào tù, và để làm vậy tôi cần bằng chứng.
Tôi muốn gã giữ sổ sách của cậu, Penn.
Hắn thì biết gì về...
Tên khốn khôn lỏi đó làm việc cho cô ta!
Phải, hắn làm việc cho cô ta, cho Don Falcone, tất cả mọi người!
Cậu chắc sẽ muốn xem lại phong cách quản lí của mình đấy, anh bạn.
Tôi sẽ giết hắn.
Oswald? Oswald?
Bình tĩnh.
Cậu hãy cho chúng tôi biết chúng tôi có thể tìm Penn ở đâu,
rồi tôi sẽ thả cậu đi.
Tôi không tin anh.
Sofia đã cử Zsasz tới Arkham để giết cậu.
Đàn em cô ta đã kiểm soát khu Narrows.
Cậu nghĩ sẽ mất bao lâu để cô ta tìm được cậu?
Tôi có tình cờ nghe được Penn nói về một nơi ở ngay ngoại ô, gần Tricorner,
Spa Bo'sh Sumka.
Cung cấp cách trị liệu đặc biệt.
Nếu hắn đang trốn, hắn có thể đang ở đó.
Oswald.
Cảm ơn.
Thật là tử tế. Giờ thì đưa tay ra sau lưng.
Không, ta thỏa thuận rồi mà!
Harvey, anh làm gì vậy?
Nếu cậu muốn bỏ qua, Jim, được thôi.
Tôi không đồng ý gì hết. Đi nào.
Không! Không!
- Tôi sẽ không quên vụ này đâu. - Bình tĩnh đi.
Nếu thông tin về Penn của cậu là đúng, ít nhất cậu sẽ thoát khỏi Sofia Falcone.
Ái chà chà.
Sofia sẽ rất tò mò muốn biết sao anh lại tìm Penn.
Này, Penguin. Nhớ tôi chứ?
Ôi, Chúa ơi, không.
Khoan. Penn quan trọng lắm à?
Đó là phải. Anh thấy không? Đó là bộ mặt "Phải" của anh ta.
Đưa hắn vào xe.
Chắc tôi phải đích thân đi tìm hắn.
Giờ, các anh muốn tới một cách thầm lặng sao?
Hay các anh muốn tới một cách hoành tráng?
Hoành tráng. Hay.
- Lee? - Im lặng và cúi xuống.
Lee!
Đi thôi! Biến khỏi đây thôi.
Ta cần tìm được Penn trước Zsasz.
Ta cần một chiếc xe.
Vẫn đau đầu hả?
Cứ như bị gạch đập vào đầu vậy.
Cái mùi hôi gì vậy?
Lẽ ra phải biết mới phải.
Grundy có mùi như răng giả.
Là anh ấy.
Tôi biết. Tôi có thể ngửi thấy anh ta.
Chào cô, Barbara.
Đáng sợ đấy.
Nygma cố dụ tôi chống lại Sofia.
Hắn làm việc cho Penguin.
Tôi nghĩ sau mọi việc Ed đã làm với cô, cô nên là người giết hắn.
Đợi đã, Butch.
Đừng lại bỏ đi như vậy.
Tabby, tôi sẽ tìm cách trở lại là tôi trước đây.
Tôi hứa đấy.
Có ý tưởng gì không?
Cô ổn chứ?
Tôi không sao.
Ta sẽ giao Nygma lại cho Sofia.
Cô ta sẽ tra tấn hắn để tóm được Penguin.
Lee không còn đồng minh.
Nổi loạn bị dập tắt, ta là người hùng.
Thế còn Nygma? Hắn ta cứ thế thoát sao?
Khi Sofia không cần hắn ta nữa, cô ta sẽ giết hắn.
Vẫn cùng một kết quả cuối cùng, không cần phải chịu đau đầu.
Chúng tôi đã tìm được Penguin, nhưng hắn đã trốn thoát.
Vậy sao anh không đi tìm hắn thay vì lãng phí thời gian của tôi?
Vì tôi còn biết được rằng Gordon đang tìm Penn.
Tìm ra Penn trước Gordon.
Rồi, vậy là Penn, Penguin... Ý tôi là ưu tiên thế gã nào đây?
Cả hai.
Cảm ơn đã tới cứu tôi.
Khỏi cần. Không có cậu, tôi không thể tiếp cận Sofia.
Cảm động đấy.
- Không tin nổi tôi làm việc này. - Tin đi.
Không Ed, không Grundy, ta hết thời gian rồi.
Cô biết âm mưu ngớ ngẩn này có thể sẽ khiến tôi bỏ mạng chứ?
Nếu nó giúp trừ khử Sofia, với tôi chẳng sao hết.
Lần cuối cậu tìm tới tôi...
với một trong những âm mưu của cậu để dành lại thành phố,
cậu hứa cho tôi mọi nguồn lực tôi cần để đảo ngược tình trạng của tôi.
Việc đó không được thực hiện.
Một sự thiếu sót tôi rất có lỗi và sẽ sửa lỗi nếu có cơ hội.
Anh không thể thật lòng nói với tôi anh hài lòng với việc ở đây.
Sửa chữa cái thứ gì đó...
Đừng động vào nó.
Anh cần tiền cho nghiên cứu của anh. Sofia muốn có Penguin.
Vậy anh giao cậu ta cho cô ta, anh có thể ra giá.
Tôi có cái này.
Giữ cái này trên người, nó được hẹn giờ. Gấp quá tôi chỉ làm được có vậy.
Nếu việc bị đóng băng ảnh hưởng tới não tôi giống như với Nygma,
- tôi không thể... - Sẵn sàng chưa?
- Chưa. Tôi... - Không quan tâm.
Vậy giờ cậu sẽ đem trả nó à?
- Selina, cậu nói... - Cậu trả hộ được không?
Vì thế mà cậu tìm tới tớ.
Không phải là vì tiền.
Cậu không giết Roland Charles.
Dù gì tớ cũng ở đó.
Tớ phải nói thế nào chứ?
"Tôi... đã trộm trang sức của cô. Xin lỗi."
Đôi khi nói vậy là đủ.
Sức mạnh ý trí của hắn thật là ấn tượng.
Anh sẽ cho tôi biết phải tìm Penguin ở đâu.
Hoặc tôi sẽ khiến tất cả việc này trông như một giấc mơ dễ chịu.
Được rồi.
Tôi có thể được làm với răng, mắt hoặc trí óc. Tôi là cái gì?
Tôi có thể hài hước nhưng tôi hề vui tính!
Tôi là cái gì?
Cho tôi biết hắn đang ở đâu.
Tôi sẽ cho cô biết!
Cô quá ngu để đoán ra được.
- Cô Falcone, cô có khách. - Đang dở chút việc ở đây.
Anh ta có Penguin.
Đưa hắn ta vào.
Vụ này bất ngờ đấy.
Nghe nói cô tìm Penguin.
Hắn chưa bao giờ là một ông chủ tốt.
Chà, chà, Oswald.
Hắn còn sống trong đó đấy chứ?
Có lẽ vậy.
Tôi muốn có 100 nghìn.
Trả cho anh ta.
Tôi sẽ không hỏi đâu.
Mà nhân tiện, tôi biết Penn đang ở đâu rồi.
Đưa hắn tới bến tàu. Bắn hắn và quẳng xuống sông.
Coi chừng Penguin.
Đi tóm gã Penn thôi.
Đáng yêu đây, bà Gonzalez, tốt lắm.
Bà B, kéo mạnh hơn nữa.
Đúng rồi, bà McGee, cố lên.
Cái nơi quái quỷ gì đây?
Ai đói nào?
Cảnh sát Gotham!
Cảnh sát Gotham đây!
Chúng tôi tìm Arthur Penn.
Anh làm gì vậy?
Ẩn danh là quy định chặt chẽ ở khu nghỉ dưỡng này.
Tôi cá là vậy.
- Là hắn ta. - Penn. Penn!
Ôi, không.
Đi dạo chút nào.
Mọi người tự nhiên đi.
Ông Cobblepot.
Ông cũng làm việc cho cô ta.
- Tôi đảm bảo với cậu... - Tất nhiên là vậy rồi!
Cô ta đâu?
- Anh không hiểu. - Cô ta đâu?
- Xong chưa? - Sofia đã bỏ đi trước khi tôi có thể giết cô ta.
Cô ta đang đi ngăn Gordon.
Gặp tôi ở Spa Bo'sh Sumka, và ta sẽ cùng giết cô ta.
Nygma đã ở đây sao?
Cô Falcone đã cố khiến hắn phản bội anh.
Sao cơ?
Hắn đã chịu sự đau đớn khủng khiếp.
Hắn vẫn không bán đứng cậu.
Giờ anh ta ở đâu?
Đàn em cô ta đưa hắn tới bến tàu để giết hắn.
Tôi làm việc cho Don Falcone suốt nhiều năm, trước Cobblepot.
Khi Sofia tới Gotham,
Don Falcone nhờ tôi để mắt tới con gái ông ấy.
Cô ta đã phát hiện ra.
Vậy là ông lập thỏa thuận khác với cô ta? Ông đúng là đồ đặc vụ ba mang khôn lỏi.
Đó là cách ta sống sót trong công việc này.
Và cô ta đã để tôi sống,
miễn là tôi báo tin cho cô ta về Cobblepot.
Vậy đó là cách cô ta có thể đi trước Penguin một bước,
bằng thông tin nội bộ.
Rồi sao?
Cô ta yêu cầu tôi móc nối cho cô ta với Lazlo Valentine.
Gã Pyg.
Nên tôi làm vậy.
Nhưng tôi đã cho Don Falcone biết ngay lập tức.
Được rồi. Ông đi với chúng tôi.
Chúng tôi cần lới khai của ông để ghi vào hồ sơ.
Cúi xuống!
Đưa Penn ra khỏi đây. Ông ta là quan trọng nhất.
Ta phải đưa cậu tới bệnh viện.
Tiếng súng sẽ gây sự chú ý.
Cảnh sát sẽ sớm tới đây thôi. Tôi có thể cầm cự khi họ tới.
James Gordon.
Ta đã có thể có quan hệ tốt đẹp, anh và tôi.
Thế mà anh lại cứ thế hủy hoại nó.
Đi đi.
Đó là lệnh.
Tóm Penn.
Tóm Gordon.
Ra khỏi đây!
Lee!
- Sofia đâu? - Ở trong đó với Jim.
- Lấy xe đi. - Câu ấy bị thượng nặng lắm.
Vào đi.
Hôm nay không lúc nào được nghỉ.
Đi làm ly sữa lắc thôi.
Jim, anh đúng là một sự thất vọng lớn.
Nằm trong lòng bàn tay tôi tệ đến vậy sao?
Khiến tôi dần dần tước đi linh hồn anh sao?
Tước đi việc trả thù của tôi quan trọng tới vậy sao?
Đau đấy.
Không phải là về tôi.
Tôi không hề định giao Cảnh sát Gotham cho cô.
Tất nhiên là về anh rồi.
Lòng tự tôn, sự cao ngạo của anh.
Anh nghĩ điều tôi muốn có...
khác với những gì bố tôi đã có suốt 30 năm sao?
Ý cô là người bố cô đã giết sao?
Phải.
Tôi đã giết ông ta,
vì ông ta khiến tôi thất vọng.
Giống như anh.
Anh biết không, Jim, kì lạ là, tôi vẫn quan tâm tới anh.
Cầu xin tôi tha mạng cho anh. Xin tha thứ...
và ta có thể bắt đầu lại.
Sofia.
Đi chết đi.
James Gordon.
Đây là lúc chuyện chúng ta kết thúc.
- Cô. - Phải.
Tôi.
Ở lại với em, Jim.
Jim. Nghe thấy em không?
Nhanh nào. Tới đây.
Này, tao có một câu đố cho mày này.
Thứ gì ăn đạn vào đầu và chìm xuống đáy sông?
Mày.
Sự tra tấn thật sự,
là mấy lời ngu ngốc đó là những điều cuối cùng ta được nghe.
Ra tay đi!
Oswald.
Bằng cách nào?
Anh giết Sofia rồi sao?
Không. Cô ta rời khỏi nhà để truy đuổi Jim Gordon.
Sao anh không ở lại căn nhà chứ?
Chờ tới khi cô ta về và giết cô ta?
Vậy thì tôi sẽ không tới đây kịp lúc.
Anh từ bỏ trả thù vì tôi sao?
Sự tin tưởng rất khó tìm ở Gotham,
nhưng tôi tin anh, Ed.
Tôi có khao khát mạnh mẽ...
không muốn thấy bến tàu này một lần nào nữa.
Tôi đồng ý.
Chào.
Ngạc nhiên là anh còn sống hả?
Phải.
- Bằng cách nào vậy? - Anh nghĩ là bằng cách nào?
Lee.
Cô ấy giữ anh còn sống cho tới khi bên y tế tới đó.
Dù là với một tay, cô ấy vẫn là một bác sĩ giỏi.
- Sofia thì sao? - Đang hôn mê.
Thật kinh ngạc là cô ta chưa chết.
Harvey.
Khi tôi xuất viện, tôi sẽ thú tội.
Sự liên quan của tôi với Sofia, vai trò của tôi với gã Pyg, mọi thứ.
Tôi phải thú tội.
Không.
Ý anh là sao?
Ai được lợi từ việc đó chứ? Anh.
Anh được làm tử sĩ, bản thân được an ủi phần nào.
Cảnh sát Gotham mất đi người hùng của nó? Không.
Anh muốn trả nợ?
Hãy sống chung với nó.
Giống như tôi.
Vậy sau tất cả Sofia vẫn thắng sao?
Đó là điều thành phố này cần.
Lee đâu?
Cô ấy đã quay lại khu Narrows.
Nói cô ấy còn việc dang dở ở đó.
- Giờ còn cứng không? - Đập hắn, đập hắn nữa đi!
Nào! Được rồi.
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi.
Tao biết mày sẽ đi.
Chỉ là chưa thôi.
Giữ tay hắn.
Không! Không!
Không!
Cô làm gì vậy? Không!
Không!
Dừng lại đi! Đừng! Không!
Không còn Sofia nữa, Penguin sẽ lại cố dành quyền kiểm soát Gotham.
Có lẽ là cố giết chúng ta.
Cho tôi một giây thôi được không?
Barbara, ta phải hành động.
- Ta không thể khoanh tay đứng yên được. - Tôi bảo im đi!